買本　ロベルトは今夜世界を図書館に/ウェブリブログ

買本　ロベルトは今夜

<< 作成日時： 2006/09/22 17:51 >>

『ロベルトは今夜』（河出文庫）ピエール・クロソウスキー／若林真
　
　この本の訳者解説の冒頭には

　本書は『歓待の掟』Les lois de l'hospitalite,1965の全訳であるが、実は時を隔てて個別的に発表された三編の作品、すなわち『ロベルトは今夜』Robert ce soir,1953、『ナントの勅令破棄』La Re vocation de Nantes,1959、『プロンプター』Le souffleur,1960がひとつにまとめられ、それに「はしがき」と「あとがき」が付されて一書として刊行された作品である。(p263)

　と書いてあって、あれ、「プロンプター」という作品はどこ？と疑問に思っていると、最後の最後で、

本書は、１９８７年、小社から刊行された、ピエール・クロソウスキー著『歓待の掟』所収の「ナントの勅令破棄」と「ロベルトは今夜」をまとめ、文庫化したものです。

と書いてあって、謎解きがしてあります。

　訳者解説によれば、訳者の思い入れなどもあって、まとめて『歓待の掟』として出版された様なのに、なんでまたばらして文庫にしたのでしょう。不思議です。

　しかし、クロソウスキーって人は翻訳の仕事も凄いですね。ヘルダーリンやらニーチェやらウィトゲンシュタインやら。。。